Tłumacz przysięgły j. hiszpańskiego

Język hiszpański należy do rodziny języków romańskich. Co ciekawe, przez samych hiszpanów, język hiszpański jest nazywany “español” lub też “castellano” – w dużej mierze, używane określenie, zależne jest od regionu Hiszpanii lub/i poglądów politycznych i socjalnych.
Dla około 500 milionów ludzi, język hiszpański jest językiem ojczystym. Czyni to język hiszpański drugim najbardziej mówionym językiem na świecie.
Jak na tak rozpowszechniony język przystało, dialektów i akcentów języka hiszpańskiego jest mnóstwo. Różnice dotyczą nie tylko europejskiego hiszpańskiego i hiszpańskiego obu Ameryk, ale także wielu różnych dialektów w Hiszpanii i Ameryce latynoskiej.

Ponadto, język hiszpański ma status języka urzędowego w 21 krajach w Europie, Afryce, Ameryce Środkowej, Południowej i Północnej, co czyni go bardzo ważnym językiem globalnym.
Jest nie tylko głównym językiem dla tych 21 suwerennych państw, ale służy również jako język kluczowy na kilku terytoriach zależnych.

Dzięki swojemu rozpowszechnieniu na skalę globalną, język hiszpański jest jednym z najczęściej tłumaczonych języków świata.

Ciekawostki o języku hiszpańskim:

1. Język hiszpański ma dużo wpływów z języka arabskiego
Armie arabskie zaczęły podbijać Półwysep Iberyjski w 711 roku, sprowadzając do regionu arabską sztukę, architekturę i język. Arabski stopniowo mieszał się ze starym hiszpańskim, aby stać się językiem używanym dzisiaj.

Kiedy Hiszpania wyzwoliła półwysep iberyjski spod panowania Arabów w 1492 roku, język zachował około 8000 słów arabskich. Oprócz łaciny, arabski jest największym wkładem w język hiszpański. Wiele słów, które znasz już po hiszpańsku, pochodzi z języka arabskiego, np. el alfombra (dywan), la almendra (migdał) i la almohada (poduszka).

Podróżując po Hiszpanii, natkniesz się na wiele nazw miejsc, regionów i miejsc historycznych, które pochodzą z języka arabskiego, takich jak La Alhambra.

2. Królewska Akademia Hiszpańska jest „odpowiedzialna” za język

Królewska Akademia Hiszpańska jest oficjalnie odpowiedzialna za pełnienie funkcji kustosza języka hiszpańskiego. Ma swoją siedzibę w Madrycie i prowadzi liczne akademie językowe za pośrednictwem Stowarzyszenia Akademii Języka Hiszpańskiego w 21 innych krajach, w których mówi się po hiszpańsku.

Akademia rozpoczęła swoje życie w XVIII wieku i od tego czasu publikuje słowniki i zasady gramatyczne, które zostały oficjalnie przyjęte w Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych.

Akademia szczyci się wynalezieniem użycia odwróconych znaków zapytania i wykrzykników, które są unikalne dla języka hiszpańskiego. Inną unikalną cechą, za którą odpowiada, jest litera ñ, która została wprowadzona do alfabetu w XVIII wieku.

3. Hiszpański ma swoje unikatowe słowa, niespotykane nigdzie indziej

Podobnie jak większość innych języków, hiszpański ma swoje własne, wyjątkowe słowa, których nie można przetłumaczyć na inne języki
Niektóre przykłady obejmują:
Vergüenza Ajena: czuć się zawstydzonym z powodu kogoś, nawet jeśli ta osoba nie czuje się zawstydzona;
Empalagar: czy kiedykolwiek coś Ci się nie podobało, ponieważ było zbyt słodkie? To słowo doskonale opisuje tę sytuację;
Sobremesa: w Hiszpanii i krajach Ameryki Łacińskiej powszechne jest siedzenie przy stole po zakończonym posiłku i rozmawianie i dzielenie się anegdotami z rodziną i przyjaciółmi przy filiżance kawy lub winie.

4. Rośnie zapotrzebowanie na naukę hiszpańskiego

Hiszpania zawsze była popularnym kierunkiem podróży i studiów zagranicznych. Popularność zyskała także nauka języka hiszpańskiego w szkołach i na uniwersytetach. Obecnie język ten staje się bardzo popularny w Azji, co świadczy o jego znaczeniu na światowych rynkach gospodarczych.

Korzystanie z hiszpańskiego w Internecie wzrosło w ostatnich latach o niewiarygodne 800%, co oznacza, że jest to trzeci najpopularniejszy język w Internecie, tuż za mandaryńskim i angielskim.

Szacuje się, że 18 milionów studentów uczy się obecnie hiszpańskiego jako języka obcego. Prognozy wskazują, że za kilka pokoleń 10% światowej populacji będzie rozumieć język hiszpański – podczas gdy obecnie liczba ta wynosi 6%. To będzie wielki skok do przodu!

5. Hiszpański jest językiem fonetycznym

Większość ludzi zna kilka słów po hiszpańsku, takich jak tapas, siesta, cava i tortilla. Hiszpański zapożyczył również kilka słów z angielskiego, takich jak los jeans (dżinsy) i el hotel (hotel).

Istnieją jednak duże różnice między językiem angielskim a hiszpańskim. Na przykład fakt, że hiszpański jest językiem fonetycznym. Oznacza to, że wymawiamy wszystkie litery konsekwentnie, a każda litera reprezentuje określony dźwięk. Oznacza to również, że hiszpański jest dość prostym językiem do nauki dla nowicjuszy, zwłaszcza, jeśli chodzi o pisownię i mówienie.

Powiązania między dźwiękami i literami oznaczają, że zwykle nie napotkamy się na żadne niespodzianki ortograficzne.

Oczywiście nie będzie to jednak aż tak łatwe.
Ponieważ hiszpański wywodzi się z łaciny występują w nim rodzajniki – męskie i żeńskie słowa i przedimki. Rodzaje przymiotników muszą zgadzać się z towarzyszącymi im rzeczownikami, a także z przedimkami tych rzeczowników.

Hiszpański cechuję się większą liczbą czasów i większą różnorodnością części czasowników w porównaniu z np. angielskim. Ma również trzy sposoby zwracania się do ludzi: tú to nieformalne „ty”, usted to formalne „ty”, a vosotros to nieformalna, mnoga wersja tú (podobnie jak „wy wszyscy” lub „wszyscy”) w Hiszpanii. To wszystko ma wpływ na formy czasowników, dopełniaczy i zaimki.