Sformułowania tekstów prawnych nie można pozostawić przypadkowi. Będą do tego zadania potrzebni specjaliści. Tę samą zasadę należy stosować przy tłumaczeniu tego typu ważnych tekstów. Oprócz najwyższych standardów precyzji językowej, tłumaczenie tekstów prawnych wymaga również dogłębnej, specjalistycznej znajomości prawa oraz jego terminologii. Nawet najmniejsze niedokładności w sformułowaniach mogą mieć daleko idące konsekwencje.
Teksty prawne zlecamy tłumaczom przysięgłym, nawet wtedy, kiedy niekoniecznie potrzebujesz poświadczenia swojego tłumaczenia (będzie w takim wypadku tłumaczenie zwykłe) - tłumacze przysięgli musieli bowiem zdać rygorystyczny egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości, co z kolei stanowi gwarancję jakości Twojego tłumaczenia tekstu prawnego.
Wszyscy nasi tłumacze posiadają wieloletnie doświadczenie w obszarze, w którym tłumaczą. Oznacza to, że oprócz kwalifikacji językowych nasi tłumacze prawni posiadają również odpowiednie doświadczenie zawodowe, np. jako prawnicy, radcy prawni, notariusze, ukończyli dodatkowe studia prawnicze, lub też są tłumaczami przysięgłymi. Twoje teksty będą tłumaczone wyłącznie przez prawdziwych fachowców.
W przypadku tłumaczeń prawnie wiążących zalecamy stosowanie naszej "zasady podwójnej kontroli”. Zasada ta polega na zaangażowaniu drugiego tłumacza-specjalisty, który sprawdza treść merytoryczną i formalną tłumaczenia.
Specjalizujemy się nie tylko w tekstach prawnych. Dysponujemy również odpowiednimi specjalistami w dziedzinie tłumaczeń pisemnych, którzy są w stanie sprostać wymaganiom dotyczącym raportów zawodowych lub patentów w dziedzinie medycyny, inżynierii i wielu innych branż. Niezależnie od tego, czy chodzi o regulamin czy instrukcje bezpieczeństwa - teksty o charakterze prawnie wiążącym wymagają bezbłędnego tłumaczenia. Dokładamy wszelkich starań, żeby tak właśnie było.
Nasi tłumacze mogą sprostać nawet bardziej egzotycznym obszarom prawa. Poradzą sobie równie dobrze z angielskimi przepisami dotyczącymi najmu, jak z europejskimi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Dzięki takiemu zróżnicowaniu dziedzin zapewniamy wierne i dokładne tłumaczenie dokumentów, spełniające wszystkie normy prawne. I to w ponad 30 językach.
• Kontrakty
• Patenty
• Opinię rzeczoznawcy/biegłego (ekspertyzy)
• Pisma sądowe i procesowe
• Wyroki
• Upoważnienia
• Korespondencję prawną
• Warunki świadczenia usług
• Regulamin
• … i wiele innych!
Łączymy siły jako tłumacze przysięgli, aby oferować szeroką gamę tłumaczeń przysięgłych – szybko, rzetelnie i w atrakcyjnych cenach.
Ta strona korzysta z ciasteczek, aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie. Zaakceptuj, by korzystać z serwisu.
