Tłumacz przysięgły j. niderlandzkiego
Bez pośredników. Bez VATu.
Po prostu taniej.
- Szukasz tłumacza przysięgłego języka niderlandzkiego?
- Zleć tłumaczenie online nie wychodząc z domu.
- 92% zleceń wyceniamy w ciągu 30 minut
Jak to działa?
Wyceń bezpłatnie
Prześlij nam tekst do przetłumaczenia. Po kilku chwilach otrzymasz wycenę.
Opłać zlecenie
Zaakceptuj wycenę i termin realizacji, a następnie opłać zamówienie.
Tłumaczymy Twój tekst
Po opłaceniu zamówienia niezwłocznie rozpoczynamy tłumaczenie Twojego tekstu.
Odbierz tłumaczenie
Jak tylko Twoje tłumaczenie będzie gotowe prześlemy je na Twoją skrzynkę e-mail i na adres domowy/paczkomat.
Jesteś w dobrych rękach
Jesteśmy Zespołem Tłumaczy Przysięgłych
Jesteśmy tłumaczami przysięgłymi w Krakowie oraz na terenie całej Polski.
Jako tłumacze przysięgli różnych języków połączyliśmy siły, aby zaoferować Tobie usługę tłumaczeniową z najwyższej półki.
Nasze podejście umożliwia nam działać jak biuro tłumaczeń, oferując tłumaczenia przysięgłe w wielu językach oraz dysponując zwiększonymi mocami przerobowymi.
Jednocześnie zachowujemy największe zalety współpracy z indywidualnym tłumaczem przysięgłym, takie jak brak dodatkowych opłat za pośrednictwo oraz bezpośredni kontakt z klientem.
U nas otrzymasz profesjonalne, bezbłędne tłumaczenia przysięgłe i bezpośredni kontakt z zespołem tłumaczy, bez dodatkowych kosztów za pośrednictwo.
Ponadto, nie jesteśmy płatnikiem VAT, czyli nie naliczamy VATu do naszych cen.
Co to znaczy dla Ciebie?
Niższa cena oraz szybsza realizacja Twojego tłumaczenia przysięgłego.
Dlatego polubisz współpracę z nami
Prosty proces zamawiania
Wypełnij formularz wyceny i dołącz pliki w dowolnym formacie - resztą zajmiemy się my.
Terminowość
Zawsze dokładamy wszelkich starań, aby Twoje tłumaczenie zostało zrealizowane na uzgodniony czas.
Komunikatywność
Szybko reagujemy na Twoje zapytania i sprawnie rozwiązujemy problemy – zamówienie tłumaczenia powinno być równie bezstresowe jak kupowanie mleka!
Atrakcyjne ceny
U nas jest taniej.
Działamy jako zespół tłumaczy przysięgłych, a nie jako pośrednik.
Nie naliczamy VATu do naszych cen.
Kiedy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego języka niderlandzkiego?
To zależy od celu dokumentu. Jeśli masz do czynienia z dokumentami prawnymi, urzędowymi lub składasz je w instytucjach takich jak sąd, urząd, uczelnia, to niemal zawsze będziesz potrzebować tłumaczenia przysięgłego języka niderlandzkiego. Dotyczy to m.in. aktów stanu cywilnego, świadectw, zaświadczeń, dyplomów, umów czy dokumentów sądowych. Dzięki tłumaczeniu przysięgłemu masz pewność, że treść dokumentu jest wiernie oddana, a instytucje zaakceptują takie tłumaczenia bez zastrzeżeń – zarówno w Polsce, jak i za granicą.
Czasem jednak nie wszystkie fragmenty dokumentów muszą być tłumaczone przysięgle. W takich przypadkach można zaoszczędzić na kosztach, tłumacząc tylko to, co rzeczywiście jest wymagane. Jeśli zaś tłumaczenie nie ma mocy prawnej, np. przy materiałach marketingowych, stronach internetowych czy prywatnej korespondencji, wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Krótko mówiąc, jeśli masz do czynienia z dokumentami formalnymi, prawnymi lub urzędowymi, tłumaczenie przysięgłe jest konieczne. W pozostałych sytuacjach, tłumaczenie zwykłe w zupełności wystarczy!
Jakie dokumenty przetłumaczę przysięgłe u Was?
Każdy nasz tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego przetłumaczy następujące rodzaje dokumentów:
- akty notarialne,
- akty małżeństwa,
- akty urodzenia,
- akty zgonu,
- karty pojazdu,
- dowód rejestracyjny,
- dokumenty samochodowe,
- zaświadczenia o niekaralności,
- wyciąg z KRS (Krajowy Rejestr Sądowy) lub zagraniczny odpowiednik,
- certyfikat eksportu,
- dyplomy ukończenia szkół,
- dokumentacje techniczne,
- umowy spółki,
- umowy kupna-sprzedaży,
- mandaty,
- faktury VAT,
- dokumentacje medyczne
- …oraz inne dokumenty, które wymagają tłumaczenia przysięgłego.
Czy muszę dostarczyć Wam oryginał dokumentu do tłumaczenia?
Nie, nie musisz nam dostarczać oryginału dokumentu do tłumaczenia przysięgłego.
W większości przypadków tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego może pracować na skanie lub kopii dokumentu, co jest wygodne, szczególnie w przypadku tłumaczeń zdalnych. Ważne jest jednak, aby dostarczony dokument był czytelny i kompletny, ponieważ tłumaczenie przysięgłe musi wiernie odzwierciedlać treść oryginału.
W niektórych sytuacjach, zwłaszcza jeśli instytucja tego wymaga, może być potrzebne pokazanie oryginału do wglądu, ale w praktyce często wystarcza kopia.
Jak wyceniacie tłumaczenie przysięgłe języka niderlandzkiego?
Podstawą rozliczenia tłumaczeń przysięgłych języka niderlandzkiego jest strona tłumaczenia przysięgłego, która obejmuje 1125 znaków łącznie ze spacjami. W przypadkach, kiedy wyjdzie nierówna strona rozliczeniowa (np. 4,3 strony rozliczeniowej), zaokrąglamy do najbliższej górnej połówki (czyli w podanym przykładzie zaokrąglamy do 4,5 strony rozliczeniowej).
Jeśli chcesz dowiedzieć się, ile dokładnie będzie kosztować Twoje tłumaczenie, skontaktuj się z nami – wycenimy Twoje tłumaczenie przysięgłe bezpłatnie!
Czy zamówię swoje tłumaczenie przysięgłe bez wychodzenia z domu?
Naszym atutem jest to, działamy online, co pozwala nam obsługiwać klientów z całej Polski. Dzięki temu możesz otrzymać swoje tłumaczenie przysięgłe języka niderlandzkiego bez wychodzenia z domu i z minimalną ilością formalności.
Tłumaczenia przysięgłe w zdecydowanej większości przypadków wymagają wersji papierowej. Możesz je odebrać bezpośrednio u tłumacza przysięgłego. Jeśli jednak nie masz ochoty lub czasu, żeby odebrać swoje tłumaczenie przysięgłe u tłumacza, wyślemy je pocztą lub kurierem, dostarczając je bezpośrednio pod Twój adres lub do paczkomatu.
Kim jest tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego?
Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego to tłumacz, który znajduje się na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Taki ekspert ma uprawnienia do wykonywania tłumaczeń poświadczonych i prowadzi rejestr wszystkich zrealizowanych tłumaczeń. Osoba ta bierze pełną odpowiedzialność za ewentualne błędy w tłumaczeniu, a każde z nich potwierdza swoją pieczęcią oraz podpisem.
Tłumaczenia przysięgłe to odpowiedzialna praca. Aby móc wykonywać ten zawód, nasi tłumacze muszą mieć ukończone studia wyższe, pełną zdolność do czynności prawnych oraz zdać egzamin potwierdzający umiejętności tłumaczeniowe. Tłumaczenie przysięgłe, czyli uwierzytelnione, ma moc prawną i jest uznawane za oficjalny dokument.
Język niderlandzki
Język niderlandzki, zwany również holenderskim, jest językiem zachodniogermańskim, i jest językiem urzędowym Holandii oraz jednym z trzech języków urzędowych w Belgii (obok francuskiego i niemieckiego). Ludzie często nazywają język niderlandzki, którym posługują się Belgowie, językiem flamandzkim – jest to jednak ten sam język, po prostu inny dialekt. Niderlandzki jest również jednym z języków urzędowych w byłych koloniach Holandii, takich jak Surinam, Aruba oraz Antyle Holenderskie. Z kolei język afrikaans, jeden z oficjalnych języków Republiki Południowej Afryki, jest pochodną języka niderlandzkiego.
Dla 22 milionów ludzi, język niderlandzki jest językiem ojczystym, a dla kolejnych 6 milionów jest to język drugi. Nie wydaje się to co prawda zbyt wiele, ale biorąc pod uwagę, że Holandia należy do najbogatszych państw na świecie, i mimo swojej niewielkiej wielkości geograficznej i względnie małej ludności, jest prawdziwą potęgą handlową. Holandia jest bowiem czwartym największym eksporterem na świecie, natomiast jeśli chodzi o import, plasuje się na siódmym miejscu.
W związku z powyższym, tłumaczenia języka niderlandzkiego, stanowią nieodzowny element globalnego handlu.
Ciekawostki o języku niderlandzkim:
1. Język niderlandzki jest językiem zachodniogermańskim
Język niderlandzki wywodzi się z języka frankońskiego, który wpłynął również na język starofrancuski. Najwcześniejsze dokumenty napisane w języku niderlandzkim pochodzą z XII wieku.
2. Na całym świecie jest 28 milionów osób mówiących po holendersku
22 miliony to native speakerzy niderlandzkiego. Niderlandzki jest używany głównie w Holandii i Belgii, gdzie ma status urzędowy, a także na Holenderskich Antylach i Surinamie.
3. Kilka niderlandzkich słów trafiło zostało wcielonych do języka angielski
Niderlandzkie słowa przedostały się do języka angielskiego często poprzez osadnictwo holenderskich kolonii w amerykańskich koloniach w XVII wieku. Przykłady holenderskich zapożyczeń to apartheid, bambus, bazooka, blink (mrugnięcie), bluff (blef), brandy, coleslaw, cookie (ciastko), cruise (rejs), drill (wiertło), gherkin (korniszon), gin, iceberg (góra lodowa), Santa Claus (Święty Mikołaj) i waffel (wafel).
4. Jako język germański, niderlandzki ma wiele słów złożonych
Wyrazy złożone to słowa utworzone przez dodanie kilku mniejszych słów. Takie słowa to:
Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedenplan, uważane za najdłuższe holenderskie słowo, oznaczające „plan zajęć przygotowujących do dziecięcego karnawału”;
Vervoerdersaansprakelijkheidsverzekering, co oznacza „ubezpieczenie odpowiedzialności przewoźnika”;
Overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, co oznacza „procedury oceny zgodności”.
5. Niderlandzki przejął wiele obcych słów
Zapożyczone słowa stanowią aż 75% języka niderlandzkiego, przy czym większość słów pochodzi z francuskiego. Wiele z nich nadal ma taką samą pisownię jak w języku francuskim, na przykład capuchon („kaptur”), chantage („szantaż”), horloge („zegar”), jus d’orange („sok pomarańczowy”), pantalon („Spodnie”) i plafon („sufit”).
