Wykonane na miarę, znormalizowane, wielokrotnego użytku i w miarę możliwości nieskomplikowane - te wymagania stawiane są nie tylko częściom maszyn, ale także specyficznemu językowi używanemu w danej branży. Mają one zastosowanie do tekstu źródłowego dokumentacji technicznej, a także do jej tłumaczeń.
Tłumaczenie techniczne jest sprawą bardzo wymagającą, gdyż są to tłumaczenia w dużym stopniu nasycone specyficzną terminologią branżową. Dlatego też tłumaczenia techniczne wymagają nie tylko bardzo dobrej znajomości danego języka, ale także wiedzy merytorycznej oraz kontekstowej. Znajomość techniczna tłumacza są tutaj równie istotna, co jego zdolności lingwistyczne. Dlatego do tworzenia obcojęzycznych wersji dokumentacji technicznej niezbędni są tłumacze posiadający głęboką, specjalistyczną wiedzę. Muszą znać specyficzny żargon branżowy i używać go poprawnie i spójnie w wielu różnych projektach. Dzięki starannej selekcji tłumaczy zapewniamy, że nad tekstami pracują wyłącznie najlepsi tłumacze specjalistyczni: są to doświadczeni profesjonaliści z wieloletnim doświadczeniem w branży, dla której tłumaczą. A przede wszystkim wielokrotnie udowodnili nam swoje umiejętności.
Doskonale zdajemy sobie sprawę, że spójność i zrozumiałość są kluczowymi czynnikami w dokumentacji technicznej. Dlatego też nasi tłumacze specjalistyczni korzystają z nowoczesnego oprogramowania tłumaczeniowego, które rozpoznaje wcześniej zatwierdzone treści, aby pomóc tłumaczowi w konsekwentnym zachowaniu ustalonej spójności terminologii technicznej.
Stosujemy ten system, aby osiągnąć niezrównany stopień spójności naszych tłumaczeń, pozostając konsekwentnie wiernym językowi korporacyjnemu, co zapobiega wszelkim możliwym nieporozumieniom. Nasze podejście sprzyja efektywnej komunikacji z klientami i partnerami oraz zwiększa zaufanie, jakim darzą oni Twoją markę i produkty.
• Instrukcje obsługi
• Instrukcje montażu
• Instrukcje konserwacji
• Dokumentacje techniczne
• Certyfikaty i świadectwa
• Karty charakterystyki
• Opisy produktów
• Teksty ofertowe
• … i wiele innych!
Łączymy siły jako tłumacze przysięgli, aby oferować szeroką gamę tłumaczeń przysięgłych – szybko, rzetelnie i w atrakcyjnych cenach.
Ta strona korzysta z ciasteczek, aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie. Zaakceptuj, by korzystać z serwisu.
