Tłumacz przysięgły j. włoskiego

Język włoski jest językiem romańskim i podobnie jak inne języki romańskie, wywodzi się z łaciny. Na całym świecie od 63,4 do 85 milionów ludzi posługuje się włoskim, jako językiem ojczystym. Jeśli chodzi o samą liczbę użytkowników, włoski nie może się równać z takimi językami jak angielski, hiszpański czy chiński. A jednak jest to jeden z najpopularniejszych i najbardziej wpływowych języków na świecie. Wynika to z potęgi włoskiej kultury – czy to kuchnia włoska, sławni artyści i poeci – każdy się spotkał z włoską kulturą.

Język włoski to nie tylko język urzędowy Włoch. Jest to również język urzędowy w Szwajcarii, San Marino, Watykanie, okręgu Istria w Chorwacji oraz Istrii w Słowenii.

Unia Europejska używa włoskiego jako jednego z 24 języków urzędowych i roboczych. Jest także uznanym językiem mniejszości w jeszcze większej liczbie krajów, w tym w Bośni i Hercegowinie, Chorwacji, Słowenii i Rumunii.

Ponadto włoski jest drugim najczęściej używanym językiem w Argentynie. W niektórych częściach Brazylii jest to język regionalny i szkoły muszą go uczyć.

Ciekawostki o języku włoskim:

1. Alfabet włoski ma tylko 21 liter
Mieszkańcy Włoch słyną z prostoty, i oczywiście ich alfabet nie jest wyjątkiem. Tak, to prawda, włoski alfabet zawiera tylko 21 liter, z wyłączeniem j, k, w, x oraz y. Pochodzący z alfabetu łacińskiego, jest uważany za najbardziej zbliżony do tego „martwego” języka spośród wszystkich obecnie używanych języków. Te litery pokrywają się z alfabetem angielskim, ale litery włoskie używają systemu akcentowania i nie są wymawiane w ten sam sposób.

2. Język włoski stał się oficjalnym językiem urzędowym w 1861 roku
Na początku 1861 roku parlament narodowy zwołał i ogłosił zjednoczenie Włoch, które było mniej więcej w tym samym czasie, gdy pojawiła się standardowa wersja języka włoskiego. W tamtych czasach dzisiejszy włoski był tak mało znanym językiem, że posługiwało się nim tylko mniej niż 3-5% populacji mieszkającej w nowo zjednoczonym kraju. Chociaż w tamtych czasach istniało wiele dialektów, wybitny włoski pisarz Dante i lingwista Petrarka utorowali drogę do tego, aby dialekt toskański stał się językiem narodowym Włoch.

3. Włoskie dialekty różnią się dramatycznie od siebie nawzajem
We Włoszech istnieje wiele dialektów, jednak standardowy włoski język oparty jest na dialekcie toskańskim. Co ciekawe, różnorodność języków we Włoszech rozwijała się niezależnie od łaciny. Przez stulecia, aż do 1861 roku, Włochy były podzielone na szereg różnych państw pozostających pod obcym panowaniem, z których każde państwo posiadało swój własny język regionalny, współistniejący ze „standardowym” włoskim.

4. Język włoski został ustandaryzowany przez pisarza Dante Alighieri
Współczesny włoski został ukształtowany przez Dantego, włoskiego pisarza często nazywanego „ojcem języka włoskiego”. Był on jednak czymś więcej, bowiem był także myślicielem politycznym i czołowym bohaterem kulturowym w kraju ze względu na swoją rolę w ustanowieniu języka. W późnym średniowieczu większość poezji i literatury pisano po łacinie, jednak Dante jest najbardziej znany z napisania epickiego dzieła Boska komedia w dialekcie toskańskim. Pozostawił niezatarty ślad na języku i pomógł ustawić toskańską odmianę włoskiego jako podstawę dla dzisiejszego włoskiego.

5. Język włoski jest oficjalnym językiem muzyki klasycznej
Jeśli grasz na instrumencie lub znasz się na muzyce, prawdopodobnie spotkałeś się w muzyce klasycznej z takimi terminami jak crescendo, sopran, alt i tempo. Być może nie wiedziałeś, że wszystkie te słowa mają włoskie pochodzenie; nic więc dziwnego, że ten język ma tak potężny wpływ na sztukę muzyczną! Zjawisko to jest w dużej mierze spowodowane upowszechnieniem się notacji włoskiej w okresie renesansu i baroku. W ten sposób język włoski stał się bardziej uniwersalny jako standard w kompozycjach muzycznych, a wielu wybitnych kompozytorów było wówczas Włochami.