Tłumacz przysięgły j. ukraińskiego

Język ukraiński jest oficjalnym językiem Ukrainy, posługuje się nim jako językiem ojczystym około 50 milionów ludzi i czyni to język ukraiński, po rosyjskim, drugim najczęściej używanym językiem słowiańskim.

Język ukraiński występuje również licznie wśród mniejszości ukraińskiej w Polsce i na Słowacji.
W Polsce jest obecnie około 1 miliona Ukraińców, a według niektórych prognoz, ta liczba się w najbliższych kilku latach podwoi.

Co więcej, wymiana handlowa między Polską a Ukrainą stale wzrasta, i choć Ukraina nie należy do największych partnerów handlowych Polski, to Polska jest trzecim największym partnerem handlowym Ukrainy. W Polsce działa około 16,5 tys. firm, których przynajmniej jeden współwłaściciel jest obywatelem Ukrainy bądź jest jej podmiotem gospodarczym. Stanowi to aż 17 procent wszystkich przedsiębiorstw z zagranicznym kapitałem działających w Polsce! Na Ukrainie działa z kolei 1,2 tysięcy polskich firm.

Wszystko to stwarza, naturą rzeczy, coraz większy popyt na tłumaczenia ukraińskie.

Ciekawostki o języku ukraińskim:

1. W języku ukraińskim jest mnóstwo zdrobnień
Język ukraiński jest niezwykle bogaty w zdrobnienia – sposób na uczynienie słowa bardziej słodkim i „małym”. Wszystkie imiona, oprócz neutralnego, nieformalnego “krótkiego imienia”, mają również niegrzeczne, znajome lub przyjazne i zdrobniałe formy.
Co jest być może zaskakujące, nawet takie kategorycznie nieprzyjemne słowa, jak „wrogowie”, mają swoje zdrobnienie. W tym przypadku вороженьки. To słowo jest obecne nawet w hymnie narodowym Ukrainy – Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці (Nasi wrogowie znikną jak rosa w słońcu).

2. Ukraiński to język synonimów
Według publikacji „Krótki słownik synonimów języka ukraińskiego”, w której opracowano 4279 synonimów, słowo „бити” (bić, uderzać, pobić) ma najwięcej synonimów w języku ukraińskim – łącznie aż 45.

Jeśli chcesz, możesz spróbować nauczyć się ich wszystkich – бити, періщити, парити, шпарити, сікти, стьобати, хльостати, хвоїти, хворостити, маніжити, хвиськати, чесати, чустрити, чухрати, кулачити, стусувати, дубасити , духопелити, бухати, бухкотіти, гатити, гамселити, гателити, гилити, гніздити, голомшити, гріти, жарити, клепати, колошматити, кресати, лупити, лупцювати, локшити, лущити, молотити.

3. Surżyk – mieszanka rosyjskiego i ukraińskiego
„Surżyk” (суржик) odnosi się do potocznej mowy Ukraińców, zawierającej elementy języka rosyjskiego i ukraińskiego. Mają one przede wszystkim charakter leksykalny i w mniejszym stopniu morfologię, podczas gdy fonetyka i gramatyka pozostają ukraińskie. Surżyk powstał na terenach wiejskich w wyniku zmieszania ukraińskich dialektów z językiem rosyjskim mówionym. Surżyk jest powszechny na Ukrainie, w sąsiednich regionach Rosji, a także w Mołdawii.

Według Międzynarodowego Instytutu Socjologii w Kijowie aż 18% całej populacji Ukrainy porozumiewa się tym wariantem językowym. Na przykład – Шо ти щас робиш? zamiast Що ти зараз робиш? lub Як діла? zamiast Як справи?

4. Ukraiński nie tylko w Europie
Poza Europą język ukraiński ma półoficjalny status w Stanach Zjednoczonych, choćby w hrabstwie Cook w stanie Illinois. W hrabstwie tym mieszka około 5,5 miliona ludzi, wliczając w to miasto Chicago wraz z jego przedmieściami. Według przedstawicieli władz hrabstwa, otrzymali ponad 27.000 informacji w języku ukraińskim. Przyczyniło się to do tego, że język ukraiński, wraz z 22 innymi językami, został uznany jako jeden z najczęściej używanych języków na tym obszarze.

5. Melodyjny jak język ukraiński
Język ukraiński został oficjalnie uznany za drugi najbardziej melodyjny język na świecie po włoskim i trzeci najpiękniejszy na podstawie takich kryteriów jak słownictwo, fonetyka, frazeologia i struktura zdań po francuskim i perskim. Konkurs odbył się w Paryżu w 1934 roku.