Tłumacz przysięgły j. białoruskiego

Język białoruski jest językiem wschodniosłowiańskim, spokrewnionym z rosyjskim i ukraińskim. Posługuje się nim około 7 milionów ludzi, głównie na Białorusi, gdzie jest jednym z języków urzędowych obok rosyjskiego. Białoruski wywodzi się z języka staroruskiego, a jego rozwój historyczny ściśle wiąże się z dziejami Wielkiego Księstwa Litewskiego i Rzeczypospolitej Obojga Narodów.

Alfabet białoruski oparty jest na cyrylicy, choć w historii zdarzały się również próby używania alfabetu łacińskiego, szczególnie w kontaktach z Polską i Litwą. Charakterystyczną cechą języka białoruskiego jest jego melodyjność oraz liczne regionalizmy, które różnią go od rosyjskiego, z którym często bywa mylony. W białoruskim znaleźć można również wiele słów pochodzących z języka polskiego oraz litewskiego, co wynika z wielowiekowych wpływów kulturowych i sąsiedztwa.

Współpraca gospodarcza między Polską a Białorusią oraz intensywne relacje handlowe sprawiają, że tłumaczenia polsko-białoruskie i białorusko-polskie stają się coraz bardziej poszukiwane. Język białoruski, choć często w cieniu rosyjskiego, odgrywa ważną rolę w tożsamości narodowej Białorusinów i staje się istotnym elementem dialogu międzykulturowego w regionie Europy Wschodniej.

Ciekawostki o języku białoruskim:

1. Alfabet łaciński a cyryliczny
Do zapisu języka białoruskiego używano dwóch alfabetów: cyrylicy i białoruskiej wersji alfabetu łacińskiego, zwanej łacinką. Co ciekawe, Tatarzy zamieszkujący Białoruś posługiwali się specjalną wersją alfabetu arabskiego dostosowaną do języka białoruskiego. Obecnie alfabet cyryliczny jest prawie wyłącznie używane do zapisu tego języka.

2. Podstawowe zwroty
W języku białoruskim na powitanie używamy zwrotów takich jak „Dobry dzień” – Dobrij den, „Witam” – Zdrastwujte oraz „Dobry wieczór” – Dobrij wieczer. Pożegnanie to „Do widzenia” – Da swidanja. Każdy turysta planujący wizytę na Białorusi powinien znać podstawowe zwroty grzecznościowe: „proszę”, „przepraszam”, „dziękuję”, czyli Kali laska, Prastite i Spasiba w języku białoruskim.

3. Białoruski a rosyjski – różnice
Pierwsza różnica między białoruskim a rosyjskim jest słyszalna – Białorusini używają twardszych dźwięków, takich jak „sz”, „dż”, „cz”, podczas gdy Rosjanie nie. Na przykład, słowo „deszcz” Rosjanin przeczyta jako „diesc”, a Białorusin jako „djeszcz”.

Język białoruski jest też prostszy w zapisie, ponieważ zapisujesz to, co słyszysz. W rosyjskim wymowa liter, takich jak „a” czy „e”, zależy od kontekstu.

W białoruskim alfabecie znajduje się unikalna litera „u krótkie” (Ў), której nie ma w alfabecie rosyjskim.

4. Białoruski a rosyjski – podobieństwa
Białorusini i Rosjanie bez problemu się porozumiewają, ponieważ oba języki należą do grupy wschodniosłowiańskiej, podobnie jak Polacy mogą dogadać się z Czechami. Cyrylica jest wspólnym elementem obu języków, a różnice, takie jak „u krótkie” w białoruskim, są nieliczne. Nauka alfabetu rosyjskiego lub białoruskiego automatycznie ułatwia zrozumienie drugiego.

5. Dwa warianty gramatyczne języka białoruskiego
Język białoruski doskonale oddaje burzliwą historię kraju, który przechodził liczne zmiany i walki o swoją tożsamość. Istnieją dwa warianty gramatyczne: oficjalna wersja (наркамаўка) oraz taraszkiewica (тарашкевіца). Pierwsza powstała w wyniku reformy sowieckiej z 1933 roku, natomiast druga nosi nazwę od językoznawcy Bronisława Taraszkiewicza. Główna różnica między nimi polega na tym, że taraszkiewica jest bardziej fonetyczna, a jej cechą charakterystyczną jest częstsze użycie miękkiego znaku.