Można by pomyśleć, że po nawiązaniu współpracy z dostawcą usług językowych nie trzeba się już przejmować tym, jak dostawca radzi sobie z tłumaczeniami. Po części jest to oczywiście prawda, ale wiedza na temat wewnętrznych procesów wybranego biura tłumaczeń może usprawnić współpracę. Wiemy z doświadczenia, że gdy klient rozumie ogólny zarys jak odbywa się realizacja tłumaczeń, współpraca przebiega sprawniej a klient ze spokojną głową może skupić się na własnych sprawach. Niniejszy tekst przedstawi krótki przegląd tego, czego możesz oczekiwać od biura tłumaczeń pod kątem zarządzania Twoim tłumaczeniem.
Kto kieruje projektem?
Kierownik projektu tłumaczeniowego jest kluczową osobą kierującą Twoim projektem tłumaczeniowym. Zbiera on odpowiednie zasoby, niezależnie od tego, czy oznacza to przygotowanie materiałów i plików dla tłumaczy czy też wybór odpowiednich tłumaczy ze specjalistyczną wiedzą dla różnych części projektu oraz koordynację ich pracy. Będzie zarządzać budżetem przeznaczonym na dany projekt, kontrolować przebieg poszczególnych jego etapów i dotrzymywać terminów, aby wszystko przebiegało sprawnie. Poza samą obsługą projektu, powinien on również mieć na uwadze cele biznesowe klienta, oferując wskazówki dotyczące zarówno bieżących, jak i przyszłych potrzeb językowych, jednocześnie starając się pomóc w ich osiągnięciu w sposób efektywny i atrakcyjny cenowo.
Proces tłumaczeniowy
Oto krótki opis kroków, przez które przeprowadzi Cię kierownik projektu:
• Planowanie i strategia – tutaj ustalane są szczegóły: wymagane języki, rodzaje mediów (tekst, audio, wideo, grafiki), ilość i charakter treści (do publicznego lub wewnętrznego przeznaczenia), terminy i niezbędne zasoby. Ten etap określa, czy będziesz korzystać z ludzkich tłumaczy, narzędzi opartych na sztucznej inteligencji, czy też z kombinacji obu.
• Przygotowanie – Zbierany jest zespół, w tym lingwiści branżowi, eksperci ds. lokalizacji, lektorzy, inżynierowie i graficy na potrzeby publikacji komputerowych (DTP). Otrzymają odpowiednie instrukcje i będą gotowi do działania.
• Gromadzenie treści – cała treść jest gromadzona i weryfikowana. Obejmuje to sprawdzanie dokładności istniejących materiałów, pozyskiwanie plików audio i wideo, w razie potrzeby dostęp do zawartości strony internetowej i gromadzenie innych istotnych elementów.
• Tłumaczenie – tłumacze pracują nad treścią, która jest następnie sprawdzana i edytowana przez innych lingwistów. Ta pętla wymiany informacji zwrotnych trwa, aż tłumaczenie osiągnie zadowalającą jakość.
• Kontrola jakości (QA) – końcowy przegląd sprawdza wszelkie pominięte szczegóły, zapewniając ogólną dokładność i spójność w całym projekcie tłumaczeniowym.
• Weryfikacja przez klienta – Otrzymujesz przetłumaczoną treść do ostatecznego zatwierdzenia. Masz teraz możliwość upewnienia się, że tłumaczenie spełnia Twoje oczekiwania, jest spójne z marką oraz przeprowadzenia ostatecznej kontroli językowej.
• Podsumowanie projektu – Na koniec Ty i kierownik projektu omawiacie przebieg projektu. Wspólnie omówicie, co poszło dobrze, a co nie, oraz wszelkie niezbędne ulepszenia na potrzeby przyszłych projektów.
Zaufaj swojemu dostawcy usług językowych
Gdy znajdziesz odpowiednie biuro tłumaczeń dla swojej firmy, skorzystasz z pomocy doświadczonego kierownika projektu, który zajmie się Twoimi konkretnymi potrzebami. Kierownik projektu tłumaczeniowego będzie zarządzać wszystkim, co jest związane z Twoim projektem: od wyboru odpowiednich zasobów po nadzorowanie procesów tłumaczenia i kontroli jakości, zapewniając, że ostateczne tłumaczenie spełni Twoje oczekiwania. I to w sumie tyle – teraz już z grubsza wiesz, jak przebiega współpraca z profesjonalnym biurem tłumaczeń.
Aby uzyskać więcej informacji na temat tego, w jaki sposób możemy pomóc w realizacji Twoich potrzeb tłumaczeniowych, skontaktuj się z nami pod numerem (0048) 500 822 545 lub napisz do nas na adres kontakt@przetlumaczmito.pl. Z chęcią pomożemy w realizacji Twoich potrzeb tłumaczeniowych!
